Οι Μπάρμπερ!
Από αυτήν τη στιγμή κάθε δημοσιότητα είναι κακή δημοσιότητα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πες μου γιατί νομίζεις ότι ο Ντέρεκ συσχέτισε το μαχαίρι σου με τον Μπεν.
Είπατε να πάρουμε αν ξέρουμε κάτι για τον φόνο του Μπεν.
Με λένε Σάρα.
Άκουσε πως ήρθε η αστυνομία στο σχολείο για να του μιλήσει.
Θέλω να μιλήσω στον γιο σας Μάθιου.
Τι σχέση έχει με αυτό;
Τι σχέση έχεις με τον Πατς; Είσαι βαποράκι του; Εραστής του;
Άντε πηδήξου!
Υπάρχει ιστορικό βίας στην οικογένειά μας.
ΝΤΟΠΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΝΕΑΡΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Βρήκαν το πτώμα σε ένα κτήριο στη λεωφόρο Κόνγκρες.
Κάνεις τεστ για το γονίδιο φόνου;
Καλύτερα να μιλήσουμε για τον πατέρα σου.
Δεν συμφωνούσε να κάνει το τεστ.
Λέει ότι πρέπει να του το ζητήσεις εσύ.
Δεν με ξέρει.
Απ' ό, τι φαίνεται, θέλει να το αλλάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
Εχθές
Ένα παιδί ήρθε για βόλτα
Μια λιβελούλα έπιασε
Μέσα σε μια γυάλα
Τρομαγμένο
Όταν ο ουρανός γέμισε βροντές
Και δακρυσμένο
Καθώς έπεφτε ένα αστέρι
Μετά το παιδί κουνήθηκε δέκα φορές
Γύρω από τις εποχές
Πατινάζ έκανε σε δέκα παγωμένα ρυάκια πάνω
Κουβέντες όπως "Όταν μεγαλώσεις"
Να το καθησυχάσουν πρέπει
Και υποσχέσεις κάποιας μέρας
Τα όνειρά του φτιάχνουν
Και οι εποχές γυρίζουν γύρω γύρω
Και τα χρωματισμένα πόνι πάνω κάτω κάνουν
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ
Είμαστε αιχμάλωτοι στο καρουσέλ του χρόνου
Να γυρίσουμε δεν μπορούμε Να κοιτάξουμε μόνο
Πίσω από εκεί που ήρθαμε
Και γύρω γύρω πάμε
Στο παιχνίδι του κύκλου
Και οι εποχές
Γυρίζουν γύρω γύρω
Και τα χρωματισμένα πόνι πάνω κάτω κάνουν
Είμαστε αιχμάλωτοι στο καρουσέλ του χρόνου
Να γυρίσουμε δεν μπορούμε Να κοιτάξουμε μόνο
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Πίσω από εκεί που ήρθαμε
Και γύρω γύρω πάμε
Στο παιχνίδι του κύκλου
Ευχαριστούμε τη χορωδία της Β' Γυμνασίου για την ερμηνεία.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ
Όλοι προσπαθούμε να επεξεργαστούμε τα ανάμεικτα συναισθήματά μας.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Η μητέρα του Μπεν, η Τζόαν, είναι εδώ και ζήτησε να μιλήσει.
Είναι, φυσικά, μια απίστευτα δύσκολη μέρα για μας.
Αλλά νομίζω ότι ο Μπεν...
Αλλά νομίζω ότι ο Μπεν θα με ήθελε εδώ...
να πω στους συμμαθητές του
πόσο περήφανος θα ήταν γι' αυτούς.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το σχολείο και, κυρίως, τον Σύλλογο Γονέων
για την υποτροφία που καθιέρωσαν στο όνομα του Μπεν.
Σημαίνει πολλά για την οικογένειά μας.
Στους φίλους του Μπεν...
θέλουμε να σας ευχηθούμε κάθε επιτυχία
καθώς θα συνεχίσετε στο λύκειο το φθινόπωρο.
Και στους γονείς σας...
εκτιμήστε τα.
Το ξέρω ότι το κάνετε, μα σας παρακαλώ.
Το ξεχνάμε καμιά φορά.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Τζόαν.
Ξέρω ότι μιλάω εκ μέρους όλων όταν λέω ότι ο Μπεν είναι πάντα στην καρδιά μας.
Θα πεις τίποτα;
Κάθεσαι λες και σε σημαδεύουν με όπλο.
Ήθελες να έρθω. Να με.
Ώστε έτσι πάει;
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω.
Πέρασα σχεδόν μια ολόκληρη ζωή εδώ.
Και δεν ήρθες ούτε μία φορά να με δεις.
Τι είδους γιος γυρνάει την πλάτη στον πατέρα του έτσι;
Τι είδους άντρας;
Ξέρω ότι είμαι κακός τύπος κι όλα αυτά, αλλά...
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Ανεπτυγμένος βγήκες.
Θα πρέπει να σε τάιζε καλά.
Τα πήγε μια χαρά. Σε όλα.
Έμαθα ότι πέθανε από καρκίνο.
Τι σε νοιάζει;
- Δεν με νοιάζει. - Τότε, μη μιλάς για εκείνη.
Την ήξερα πριν από σένα.
Σου εξήγησε η δρ Βόγκελ τι θέλουμε από σένα;
Ναι. Είπε ότι έχει να κάνει με τον εγγονό μου.
Της είπα ότι δεν ήξερα πως έχω εγγονό μέχρι που τον είδα στις ειδήσεις.
Έχεις, λοιπόν.
Είναι καλό παιδί.
Δεν θα ήσουν εδώ, αν ήταν τόσο καλό.
Πόσο είναι, 13, 14;
Είναι 14.
Δεκατεσσάρων και ύποπτος για φόνο. Έλεος.
Ποιον σκότωσε;
- Κανέναν. Είναι αθώος. - Ναι, κι εγώ.
Θα είναι οικογενειακό μας.
Άντε πηδήξου. Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Λες ότι είναι αθώος. Εντάξει. Είναι αθώος.
Οπότε...
αν σε βοηθήσω εγώ...
θα βρεις κανένα παραθυράκι,
μπας και δω το φως της μέρας πριν πεθάνω;
Αποκλείεται.
Οπότε...
να σε βοηθήσω... γιατί;
Επειδή είναι ο εγγονός σου. Και έχει μπλέξει.
Πώς είπαμε ότι λένε τον εγγονό μου;
Τζέικομπ.
Το όνομα του πατέρα της Λόρι.
Του πατέρα της γυναίκας μου.
Δεν ήθελε να με συναντήσει, έτσι; Η γυναίκα σου.
Δεν θα την άφηνα, ακόμα κι αν ήθελε.
Να το πάλι το υφάκι, ενώ θα έπρεπε να ζητάς συγγνώμη.
Για τι;
Που με εγκατέλειψες.
Που με άφησες να σαπίσω εδώ μέσα.
Είσαι δικηγόρος, που να πάρει.
Τι σκατά σου φαίνεται αστείο; Ξιπασμένο αρχιδάκι.
Έρχεσαι εδώ με το υφάκι σου.
Δεν θα το έπαιζες σκληρός,
αν δεν μας χώριζε το αλεξίσφαιρο τζάμι.
Θα ζητήσεις συγγνώμη ή όχι;
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
Ήρθα εδώ για να φτύσεις σε μια μπατονέτα.
Θα το κάνεις ή όχι;
Τι το θες αυτό;
Απλώς το θέλω.
Τότε, ζήτα το ευγενικά.
Ο φρουρός έχει την μπατονέτα.
- Αρκεί να... - Πες του να τη βάλει στον κώλο του.
Ή στον δικό σου.
- Εντάξει, άκου. - Ναι, πολύ αργά.
Περιμένεις λίγο;
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο;
Άκου!
Έκανες την προσπάθειά σου.
Με κορόιδεψε, διάολε.
Δεν είχε σκοπό να κάνει το τεστ.
Έψαχνε έναν τρόπο να ασκήσει εξουσία πάνω μου και του τον έδωσα.
Μάλλον προσπαθούσε να εξασφαλίσει άλλη μια επίσκεψη.
Ίσως να αξίζει. Είναι μέσα από τη δεκαετία του '80.
Λίγη καλοσύνη από τον γιο του ίσως...
Όχι. Θα με παραπλανήσει, πίστεψέ με.
Το ξέρω αυτό το είδος.
Δεν θα ξαναπάω.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, με δικαστική εντολή.
Και μετά, τι; Ο Λοτζιούντις θα το μάθει. Θα κυνηγήσει τα ίδια στοιχεία.
Θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Αυτό ακριβώς θα έκανα εγώ.
Δεν βλέπω άλλον τρόπο.
Δεν υπάρχει. Ας το ξεχάσουμε.
Ας του δώσουμε λίγο ακόμα χρόνο, ναι;
Ίσως αλλάξει γνώμη ο γέρος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟ
Άκου.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. Όχι συνεντεύξεις.
Τι;
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΜΙΑΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Μάλλον η Λόρι δεν ενημερώθηκε.
Σου είπα ότι λυπάμαι. Σου εξήγησα πώς έγινε.
Ήταν ανευθυνότητα.
Ήμουν φορτισμένη και δεν εννοούσα ό, τι είπα.
Εκείνο για εσένα.
Το σημείο ότι δεν είχα αληθινό φίλο;
Ευτυχώς δεν ρώτησε για τον Τζέικομπ.
Τι σημαίνει αυτό;
Για μένα είναι.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραία μπλούζα. - Σταμάτα. Ορίστε.
Ωραία. Θα φέρω κουτάλια.
Έφερα με κομματάκια σοκολάτας και μπισκότο.
Γεια σας. Είμαι η Σάρα.
Είμαι η Λόρι. Χαίρω πολύ, Σάρα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Έπιασες καλοκαιρινή δουλειά.
Ναι. Είναι η πρώτη μου εβδομάδα.
Πόνεσε το χέρι από το πολύ παγωτό.
Η μαμά της Σάρα είπε ότι μπορεί να κάτσει ένα δίωρο, εντάξει;
Φυσικά. Βεβαίως.
Δεν έχει δει το Borat.
Ο Τζέικομπ μπορεί να το απαγγείλει όλο.
Τα λέμε.
Είναι υπέροχη.
Ναι, είναι καλό κορίτσι.
Λυπάμαι που σε ζόρισα με το άρθρο.
Όχι, δεν πειράζει. Είχες κάθε δικαίωμα.
Όχι, δεν είχα.
Ήσουν θυμωμένος;
Θυμωμένος;
Για τα σχόλια της γυναίκας σου στην Globe.
Δεν ήταν σχόλια. Την αιφνιδίασαν.
Περιέγραψε την οικογένειά σας ως απομονωμένη.
- Οι παρίες της γειτονιάς. - Αυτό ήμασταν.
Φάνηκε σαν μια αναίσθητη προσπάθεια για συμπόνια, σωστά;
Δεν ανέφερε ποτέ τον πόνο της οικογένειας Ρίφκιν.
- Ήμασταν πιεσμένοι. - Πόσον καιρό ήταν πριν από τη δίκη;
Οκτώ, εννέα εβδομάδες;
Κάτι τέτοιο.
Και πίστευες, με απόλυτη σιγουριά,
ότι ο γιος σου ήταν αθώος;
- Φυσικά. - Δεν αμφέβαλες ποτέ;
Ούτε για μια στιγμή;
Ποτέ.
Η Λόρι;
Το ίδιο ένιωθε.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΚΡΟΣΜΠΙ
ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΤΗΝ 4η ΙΟΥΛΙΟΥ;
Τζόαν.
Εντάξει. Πάμε, μικρέ. Έτσι. Έλα. Κράτα τα ψηλά.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά κατάλαβέ με.
Πες μου αν τον ανακρίνατε.
Καλά. Ναι. Του μίλησα ξανά στο σχολείο.
Αν ο Ντέρεκ Γιου είναι ύποπτος, δικαιούμαι να το μάθω.
Είναι ύποπτος;
Νταφ, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Είχα μια πληροφορία, νόμιζα ότι κάπου θα οδηγούσε.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Ενημέρωσα τον Λοτζιούντις. Αποφάσισε ότι δεν ήταν απαλλακτική.
- Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει κάτι. - Το παιδί έχει άλλοθι.
Τον πήγε η μητέρα του με αμάξι.
Η μητέρα του; Αυτό είναι το άλλοθί του;
Αφού απαλλάχθηκε, γιατί δεν μου λες γιατί τον ανακρίνατε;
- Έχω αργήσει. - Στάσου! Υπήρχε κίνητρο, σωστά;
Άσε την πόρτα μου.
Θα μου πεις ποιος σε ενημέρωσε;
Άσε την πόρτα μου.
Παιδί ήταν;
Αγόρι; Κορίτσι;
Νταφ, σε παρακαλώ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΤΙΠΟΤΑ ΣΠΟΥΔΑΙΟ. ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΣΥ;
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΛΙΑ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ Ο ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ ΠΟΣΤΑΡΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΠΙΕΡ ΜΠΟΝΑΡ: "Ο ΣΗΚΟΥΑΝΑΣ ΣΤΟ ΒΕΡΝΟΝ"
ΑΡΤΣΕΡ ΛΑΚΡΟΣ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΛΑΚΡΟΣ
ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΣΕΖΟΝ 11:00 π.μ. - 2:00 μ.μ. ΔΕΥΤΕΡΑ - ΠΕΜΠΤΗ
Λόρι. Έκανα λάθος στο ημερολόγιό μου; Θα δω σήμερα τον Τζέικομπ;
Όχι, είναι στο σπίτι με την καθηγήτριά του.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι το καλοκαίρι. Θα προετοιμαστεί για τη Γ' Γυμνασίου.
Εντάξει.
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;
Εγώ...
Λόρι;
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη. Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι κάνω...
- Δεν πειράζει. - Λυπάμαι.
Έλα στο γραφείο μου.
- Αντίο. - Τα λέμε.
- Χάρηκα. - Αντίο.
Ήρθε η μαμά μου.
- Τα λέμε αργότερα. - Έγινε.
Γεια σου, Ντέρεκ.
Αγώνας λακρός;
Προπόνηση.
Ωραία.
Ήρθα να πάρω το απολυτήριο του Τζέικομπ.
- Θες να σε πάω κάπου... - Όχι. Θα έρθει η μαμά μου.
Απλώς άργησε. Είχε πρόβλημα με το αμάξι.
Λοιπόν, χαιρετισμούς στους γονείς σου.
Βεβαίως. Ναι.
Πώς πήγε, παρεμπιπτόντως;
Η ανάκριση με την ντετέκτιβ Ντάφι.
Δουλεύαμε μαζί.
Εγώ...
Μάλλον δεν πρέπει να σας μιλάω γι' αυτά.
Για ποια;
Εννοείς αυτά με τον Μπεν Ρίφκιν;
Φυσικά.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Για τον Τζέικομπ; Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτόν;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω...
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί βιάστηκες να πεις ότι αυτός το έκανε.
Είπα μόνο ότι είχε μαχαίρι.
Έγραψες "Όλοι ξέρουν ότι εσύ το έκανες".
Η δικηγόρος μας θεωρεί
ότι ήταν μια προσπάθεια να διώξεις την προσοχή από πάνω σου.
Τι; Όχι.
Αυτό θα ταίριαζε με όσα έλεγε η ντετέκτιβ Ντάφι.
Είπε ότι άκουσε κάτι για σένα
και αυτό την έκανε να σε δει αλλιώς.
Επειδή η Σάρα είπε...
Τι είπες;
Είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Όχι;
Νομίζετε ότι ξέρετε τον Τζέικομπ.
Αλλά δεν τον ξέρετε.
Ο Τζέικ έχει μια σκοτεινή πλευρά.
Μπαίνει σε κάποια σάιτ.
Τα λέει "cutter", πορνό με άτομα που χαρακώνονται.
Είναι ένα που του αρέσει πολύ. Το Cut Up Room.
Όλα τα παιδιά βλέπουν πορνό.
Όχι, αυτό δεν είναι μόνο πορνό.
Είναι πιο τρομακτικό.
Δείχνει άτομα που δένονται και τέτοια.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα. Ντρέπομαι πολύ.
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι.
Μήπως ήθελες να κουβεντιάσουμε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, εγώ...
Δεν πειράζει.
Αυτό που είπες τις προάλλες ότι είναι όλα εμπιστευτικά...
Βεβαίως. Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Υπήρχε ένα...
Θυμήθηκα κάτι άλλο.
Ίσως πρέπει να σου το πω.
Συνέβη πριν από καιρό. Ο Τζέικομπ ήταν μόνο πέντε χρονών.
Ήμασταν σε πάρτι με μπόουλινγκ ενός φίλου, του Ντίλαν.
Ο Τζέικ έγινε ομάδα με ένα παιδί. Νομίζω ότι το έλεγαν Γκραντ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο Τζέικ και το αγόρι
όλο τσακώνονταν για το ποιος είχε σειρά,
ποιος θα έριχνε ποια μπάλα.
Τέλος πάντων. Μιλούσα με μια άλλη μητέρα όταν έτυχε να κοιτάξω εκεί
και είδα τον Τζέικομπ να σηκώνει μια μπάλα από το ράφι.
Άρχισε να κουβαλά τη βαριά μπάλα προς το μέρος του αγοριού.
Ο Τζέικομπ προχωρούσε.
Ορκίζομαι ότι κοιτούσε το κεφάλι του αγοριού με έναν τρόπο...
Τέλος πάντων, έτρεξα και του άρπαξα την μπάλα από τα χέρια.
Νομίζω ότι κανείς δεν το πρόσεξε.
Όμως, ο τρόπος που με κοίταξε ο Τζέικομπ έδειχνε...
τίποτα.
Κανέναν φόβο. Καμία ντροπή.
Απλώς... τίποτα.
Δεν ξέρω καν γιατί σου το λέω.
Τώρα που το λέω φωναχτά ακούγεται ακόμα πιο τρελό.
Δηλαδή, ήταν πέντε χρονών.
Πιστεύεις ότι ήθελε να τον βλάψει;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Ειλικρινά, όχι.
Όμως, αν ήθελε;
Και εγώ απλώς δεν κοιτούσα προσεκτικά;
Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα έφταιγα εγώ;
Έχεις ακουστά κάτι που λέγεται Boring Figure;
Θα το έχεις δει.
Είναι μια ζωγραφιά που φαίνεται είτε σαν μια ηλικιωμένη που μας κοιτά
είτε σαν μια νεαρή που κοιτά αλλού.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Είναι γνωστό ως διφορούμενη ψευδαίσθηση.
Νομίζω ότι είναι μια ταιριαστή αντιστοιχία με αυτό που βίωσες.
Είναι;
Σε μια κατάσταση σαν τη δική σου,
δεν είναι ασύνηθες να έχεις στο μυαλό
δύο τελείως διαφορετικές αντιλήψεις για το παιδί σου.
Για την ακρίβεια, είναι κατανοητό.
Ωραία αφίσα, παρεμπιπτόντως.
Αυτή στην αίθουσα αναμονής.
Δεν ξέρω αν εσύ τη διάλεξες...
Σε καθησυχάζει.
Απλώς...
Μακάρι να ήξερα τι είναι αληθινό.
Όχι μόνο με τον Τζέικομπ, μα με όλα.
Σκέφτομαι τις ζωές που είχαμε, τι άνθρωποι ήμασταν.
Όπως όταν πεθαίνει κάποιος...
ξέρεις, που δυσκολεύεσαι να θυμηθείς το πρόσωπό του.
Ίσως απλώς τρελαίνομαι.
Δεν είναι ο ρόλος μου,
αλλά θεωρώ ότι θα ήταν καλή ιδέα να μιλήσεις σε κάποιον.
Δεν μπορώ να μιλάω σε εσένα;
Είμαι βιολογική ψυχίατρος. Είναι διαφορετικό.
Απλώς νόμιζα...
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
- Γεια σας, κύριε Μπάρμπερ. - Γεια, Σάρα.
Αφανίσαμε το παγωτό που έφερες και είπα να πάρω κι άλλο.
Φυσικά. Μισό κιλό ή τέταρτο;
Μισό κιλό είναι μια χαρά.
Άκου, Σάρα. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λιγάκι;
Ναι, φυσικά.
Έχω διάλειμμα στις 4:30.
- Γεια. - Γεια.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που ήρθες να μιλήσουμε.
Κι ευχαριστώ που είσαι καλή φίλη με τον Τζέικομπ.
Δεν είναι εύκολο να ζεις απομονωμένος σαν αυτόν...
Εγώ κι η Λόρι το εκτιμάμε πολύ.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Σκεφτόμουν εκείνη τη μέρα που σε ανέκρινα στο σχολείο.
Με ρώτησες για τον Τζέικομπ, θυμάσαι;
Έτσι νομίζω.
Αργότερα το ίδιο βράδυ έλαβα ένα ανώνυμο μέιλ,
που μου προωθούσε τι έγραψε ο Ντέρεκ για τον Τζέικομπ.
Εσύ ήσουν, σωστά;
Μάλλον τον πρόσεχες από τότε, έτσι;
Κατά κάποιον τρόπο.
Σάρα, εσύ επικοινώνησες με την ντετέκτιβ Ντάφι για τον Ντέρεκ;
Γιατί;
Θα με μισήσει.
Ποιος; Ο Ντέρεκ;
Ο Τζέικομπ.
Ο Τζέικομπ; Γιατί;
Θυμάστε το κινητό του Μπεν;
Αυτό που είχε χαθεί; Τι μ' αυτό;
Δεν είχε χαθεί.
Το είχε ο Ντέρεκ.
Ξεκίνα από την αρχή.
Λοιπόν... ο Μπεν κι εγώ είχαμε κάτι.
Δεν ήταν καν αυτό. Ήμασταν στην ίδια τάξη Αγγλικών.
Κάποιες φορές μιλούσαμε.
Καμιά φορά στέλναμε μηνύματα το βράδυ.
Ένα βράδυ...
μου ζήτησε να του στείλω μια φωτογραφία.
Ναι, τέτοιου είδους.
Προσπάθησα να μη φανεί το πρόσωπό μου, αλλά καταλάβαινες ότι ήμουν εγώ.
Τη Δευτέρα, ο Ντέρεκ είχε λακρός
και άκουσε τον Μπεν κι ένα άλλο παιδί να συζητούν...
για μια πίπα που θα του έκανα.
Την επόμενη μέρα με βρήκε και όλο με ρωτούσε γι' αυτό.
Δεν έλεγε να το ξεχάσει, μέχρι που τελικά του είπα για τη σέλφι.
Κι ότι, αφότου την έστειλα στον Μπεν, ο Μπεν έλεγε...
Είπε ότι αν δεν του έκανα πίπα,
θα έστελνε τη φωτογραφία σε ολόκληρο το σχολείο.
Πώς αντέδρασε ο Ντέρεκ;
Δεν μίλησε καθόλου.
Και είπε "Θα το χειριστώ εγώ".
Την επόμενη μέρα, ο Ντέρεκ ήρθε στο σπίτι μου
και είπε ότι ήθελε να μου δείξει κάτι.
Γεια.
Ορίστε.
Είναι του Μπεν.
Τι;
Είπε ότι το έκλεψε από την τσάντα του Μπεν στην προπόνηση.
Τσακωθήκαμε γι' αυτό.
Ο Ντέρεκ τσαντίστηκε που δεν ήθελα το κινητό...
Μαλακίες.
Ποτέ δεν του είπα να το κλέψει.
Αν κάποιος το μάθαινε;
Ήξερε τι μπελάδες θα είχαμε;
Ήξερα ότι θα τον πλήγωνα.
Τα έκανε όλα για μένα.
Δύο μέρες αργότερα...
κάποιος σκότωσε τον Μπεν.
"Θα το χειριστώ εγώ".
Ο Ντέρεκ μπορεί να αναφερόταν στην κλοπή του κινητού.
- Ίσως και όχι. - Ίσως ο Μπεν να έμαθε για την κλοπή.
Ίσως τσακώθηκαν.
Ίσως ο Ντέρεκ ένιωθε την απόρριψη της Σάρα
και ήθελε να αποδείξει την αγάπη του.
Συμφωνώ. Είναι ισχυρό. Είναι κίνητρο.
Όμως, δεν είναι απαλλακτικό.
Όχι ακόμα. Όμως, μίλησα με τη Σάρα για το κινητό.
Αν ο Ντέρεκ το είχε καταστρέψει, θα της το έλεγε.
Είναι πιθανό να το έδωσε στην αστυνομία.
Λες να το έχει η Ντάφι;
Αν το έχει η Πρόληψη Εγκληματικότητας, έχουμε δικαίωμα εξέτασης.
Ποιος ξέρει τι έχει μέσα;
Θα πάρω την ντετέκτιβ Ντάφι αύριο το πρωί και θα τη ρωτήσω η ίδια.
Τα πήγες καλά, Άντριου.
Τζέικομπ, είσαι πολύ σιωπηλός.
Τι σημαίνει "απαλλακτικό";
Στοιχείο που αποδεικνύει την αθωότητα.
Ώρα να φεύγω.
Θα σε συνοδεύσω.
Ευχαριστούμε, Τζοάνα.
Καληνύχτα.
Να σου πω. Είσαι καλά;
Φάνηκες σαν να ζορίζεσαι με όλο αυτό.
Τέλος πάντων. Είναι ψεύτρα, αυτό είναι όλο.
Δεν το θεωρώ δίκαιο.
Το κράτησε μυστικό, επειδή φοβόταν.
- Είναι ακόμα φίλη σου. - Δεν είναι.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Έκανε παρέα μαζί μου, επειδή αισθανόταν άσχημα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ό, τι πεις.
Τώρα όλα είναι καλά
Όλα είναι μια χαρά
Μα πριν απ...
ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΤΣΟΥΛΑ
Τι λες να πάω αύριο με τον Τζέικομπ για ψάρεμα στη λίμνη Λάσγουεϊ;
Θυμάσαι πού τον πήγαινα όταν ήταν μικρός;
Συνήθως δεν έχει κόσμο. Θα είναι εύκολο να μη μας δουν.
Θα του έκανε καλό ένα διάλειμμα.
Τι λες;
Έλα δω.
Όταν αιφνιδίασες τον Ντέρεκ...
Δεν αιφνιδίασα τον Ντέρεκ.
Πήγα στο σχολείο και ήταν εκεί.
Καλά.
Ο Ντέρεκ λέει ότι σου είπε πως ο Τζέικομπ ενδιαφέρεται για ένα "cutter".
Μου το είπε.
Πώς αντέδρασες;
Ανησύχησα. Όμως, σκέφτηκα και ότι ο Ντέρεκ ίσως να έλεγε ψέματα.
Είχες ξανακούσει κάτι γι' αυτό;
Για πορνό cutter;
- Όχι. - Έπιασες ποτέ τον Τζέικομπ να το βλέπει;
- Εμφανίστηκε στο ιστορικό αναζήτησης; - Ποτέ.
Τσέκαρες το ιστορικό;
Φυσικά. Δεν είμαστε βλάκες.
Τα παιδιά τα σβήνουν.
Ο Ντέρεκ ανέφερε ένα συγκεκριμένο σάιτ, σωστά;
Το Cut Up Room;
- Πράγματι. - Το έψαξες;
Ναι, το έψαξα.
Και τι εντυπώσεις αποκόμισες;
Ήταν ό, τι περίμενα.
Δεν έμεινα για πολλή ώρα.
Πώς ένιωσε η Λόρι για το σάιτ;
Δεν της το είπα.
Όχι; Δεν θεώρησες ότι είχε δικαίωμα να το μάθει;
Φοβόμουν ότι θα αντιδρούσε υπερβολικά.
Κατάλαβα.
Όμως, εσύ το βρήκες εντάξει;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. Όχι φυσικά.
Το συζήτησες με τον Τζέικομπ;
Σκόπευα να το κάνω.
Το έκανες;
Άντι.
Όχι.
Καλό δεν είναι; Παραδέξου το.
Ναι, καλό είναι. Καλύτερο από το προηγούμενο.
Έχει κάτι από Μπράιαν Φέρι.
Ποιον;
Διαλέγω εγώ το επόμενο.
Ευχαριστώ.
Νιώθω λες και παίζουμε σε διαφήμιση.
Μία από εκείνες τις στιγμές πατέρα και γιου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ήταν περίεργο που είδες ξανά τον μπαμπά σου;
Λιγάκι.
Δεν είχε αλλάξει;
Πάνω κάτω. Είχε γεράσει.
Σου φέρθηκε σαν καθίκι, σωστά;
Το λες κι έτσι.
Τον μισείς;
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Δεν νιώθεις άσχημα για εκείνον, έτσι;
Όχι. Καθόλου.
Λυπάμαι που το πέρασες αυτό.
Δεν θα πήγαινες να τον δεις, αν δεν ήταν για χάρη μου.
Άκου.
Να σου πω, άκουσέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. Εντάξει;
Τίποτα.
Μπαμπά...
φοβάμαι.
Το ξέρω.
Πίστεψέ με, αν μπορούσα να πάρω τη θέση σου, θα το έκανα.
Χωρίς σκέψη.
Το ξέρω. Μόνο αυτό σκέφτομαι κάποιες φορές. Ότι θα πάω φυλακή.
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί.
Λάδωμα στους ενόρκους;
Η δίκη είναι σε οκτώ εβδομάδες.
Επτά εβδομάδες και τρεις μέρες.
Είναι πολύς καιρός.
Μπορούν να συμβούν πολλά μέχρι τότε.
Και αν πάμε σε δίκη, θα πολεμήσουμε πιο σκληρά από οποιονδήποτε.
Πρέπει να πείσουν και τους 12 ενόρκους.
Εμείς μόνο έναν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά άσε εμένα να ανησυχώ. Εντάξει;
Θες να φανείς χρήσιμος; Πιάσε το βραδινό μας.
Ήταν ωραία. Ευχαριστώ.
- Βραδιά ταινίας; - Σύμφωνοι.
Θα διαλέξεις ή να διαλέξω;
Καμία καλή με τον Έντι Μέρφι που να μην έχω δει;
Ναι, φυσικά. Κάτσε να σκεφτώ.
Μισό λεπτό, φίλε.
Τζοάνα.
Σε έπαιρνα, αλλά έβγαινε τηλεφωνητής.
Ναι, συγγνώμη. Δεν είχαμε σήμα.
Η Πρόληψη έχει το κινητό του Μπεν. Ο Ντέρεκ το παρέδωσε.
- Αλήθεια; - Μόλις κατέθεσα αίτηση για εξέταση.
Αν υπάρχει κάτι στο κινητό, θα το δούμε.
Ο Λοτζιούντις ήταν σαν να είχε κλειδώσει τα κλειδιά στο αμάξι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Έχω κι άλλα νέα.
Πήρα ένα μήνυμα από τη Λιζ Βόγκελ όταν ήμουν στο δικαστήριο.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου άλλαξε γνώμη.
- Τι εννοείς; - Συμφώνησε να δώσει δείγμα DNA.
Θα ξαναπάει στη φυλακή για να το παραλάβει το πρωί.
Άντι, με ακούς;
Όχι, σε ακούω. Απλώς... Είσαι σίγουρη ότι δεν μας δουλεύει;
Δεν ακούγεται έτσι.
Άκου, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζοάνα. - Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Βασικά, ήταν καλά νέα.
Πες το στο πρόσωπο.
Γεια, Φέρις. Πώς είσαι;
Θεέ μου, πεθαίνεις;
- Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Ίσως χρειαστώ μεταμόσχευση νεφρού.
Να πάρει.
Είσαι νευριασμένος;
Πήγες να τον δεις σήμερα, έτσι;
Εσύ του άλλαξες γνώμη.
Μιλήσαμε για λίγα λεπτά.
Δεν ήταν τόσο τρομακτικός όσο νόμιζα.
Δεν χρειαζόταν.
Ναι, χρειαζόταν.
Τι;
Έχεις τα μάτια του.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ναι;
Ποιος είναι;
Ναι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Να πάρει.
Ναι;
Ή βρες τα κότσια να μιλήσεις
ή μην ξαναπάρεις εδώ.
Γαμώτο!
Ματ, χαμήλωσε τη μουσική!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια